Languages and countries
In short
Interface and server message languages, and the countries whose rules are installed (laws, taxes, documents). A language can be added or corrected without a programmer, using a translation file.
Why it matters
- Each employee works in their own language; documents for the customer are in the country's language.
- Fix an awkward translation straight away, without waiting for a new version.
Who can
Only the administrator of the whole installation.
How to do it
- Fix a translation. On the language row, the "CSV" button (download the template with the current translation) → correct the lines you need → "Upload". The source becomes "built-in + edits".
- New language. "New language" → code, "Name in Russian", "Native name" → "Download template" → translate → "Upload translation". In the template, every text has a context column: where it appears (screen, button, field label, message) and who reads it (employee or customer), so you can translate without searching the program. Only translate the translation column.
- Enable and disable. The "Enabled" switch, on uploaded languages. A disabled language cannot be chosen for an employee.
- Delete. The bin on the row: for an uploaded language, "Delete language"; for a built-in one with edits, "Remove the edits: the built-in translation remains". A built-in language itself cannot be deleted.
- Countries. The list of countries with their fiscal module. A new country is installed by your Engrana provider as a country pack.
Common messages
- "Rows with outdated keys skipped: N" — the file has lines that no longer exist in the program; this is not an error.
- "Could not download the template." — try again; if it still fails, "Report a problem".
Questions and answers
Which languages does the program have? Russian (the program's source language), Spanish and English are built in. Any other language is added with a translation file via "New language"; a built-in language cannot be disabled or deleted.
What does an employee see if a translation is incomplete? Lines missing from the translation are shown in English. How much is translated is shown in the "Interface" and "Server messages" columns.
Why were some lines of the translation file not loaded? Skipped are, for example, lines with keys that no longer exist in the program, lines with an empty translation and lines whose placeholders in curly braces do not match the source text (the program names the line). The rest is loaded; if no line is usable, "The file contains no usable translations."
What happens to employees if a language is deleted? For an uploaded language the translation is deleted and employees using it switch to Russian. For a built-in language only the edits are removed: the built-in translation remains and employees keep working in it.
In which language are documents printed and the manual shown? Customer documents are printed in the language of the company's country, not the interface language; in Spain a customer invoice can also be issued in English or German, including bilingual, and a foreign company gets Spanish with English by default. Manual articles exist in Russian, Spanish and English; with another interface language the English article is shown.
Where next
- "Users" — each employee's interface language.
- "Companies" — the company's country.