Инструкция Engrana

Оглавление › Настройки

Языки и страны

Коротко

Языки интерфейса и сообщений сервера и страны, правила которых установлены (законы, налоги, документы). Язык можно добавить или поправить без программиста — через файл перевода.

Зачем

  • Каждый сотрудник работает на своём языке; документы клиенту — на языке страны.
  • Поправить неудачный перевод сразу, не дожидаясь новой версии программы.

Кто может

Только администратор всей установки.

Как сделать

  1. Поправить перевод. В строке языка — кнопка «CSV» (скачать шаблон с текущим переводом) → исправьте нужные строки → «Загрузить». Источник станет «встроенный + правки».
  2. Новый язык. «Новый язык» → код, «Название по-русски», «Самоназвание» → «Скачать шаблон» → переведите → «Загрузить перевод». В шаблоне у каждого текста колонка context — где он показан (экран, кнопка, подпись поля, сообщение) и кто его читает (сотрудник или клиент): переводить можно без поиска по программе. Переводить — только колонку translation.
  3. Включить и выключить. Переключатель «Включён» — у загруженных языков. Выключенный язык нельзя выбрать в настройках сотрудника.
  4. Удалить. Корзина в строке: у загруженного языка — «Удалить язык»; у встроенного с правками — «Убрать правки — останется встроенный перевод». Сам встроенный язык не удаляется.
  5. Страны. Список стран с их фискальным модулем. Новую страну подключает поставщик Engrana пакетом страны.

Частые сообщения

  • «Строк с устаревшими ключами пропущено: N» — в файле есть строки, которых больше нет в программе; это не ошибка.
  • «Не удалось скачать шаблон.» — повторите; если не помогло — «Сообщить об ошибке».

Вопросы и ответы

Какие языки есть в программе? Встроены русский (исходный язык программы), испанский и английский. Другой язык добавляется файлом перевода через «Новый язык»; встроенный язык выключить или удалить нельзя.

Что увидит сотрудник, если перевод неполный? Строки, которых нет в переводе, показываются по-английски. Сколько переведено, видно в колонках «Интерфейс» и «Сообщения сервера».

Почему часть строк из файла перевода не загрузилась? Пропускаются, например, строки с ключами, которых больше нет в программе, строки с пустым переводом и строки, где подстановки в фигурных скобках не совпадают с исходным текстом (программа называет такую строку). Остальные строки загружаются; если подходящих нет вовсе — «В файле нет ни одного подходящего перевода.»

Что будет с сотрудниками, если удалить язык? У загруженного языка удаляется перевод, а сотрудники с этим языком переходят на русский. У встроенного языка удаляются только правки: остаётся встроенный перевод, и сотрудники продолжают работать на нём.

На каком языке печатаются документы и показывается инструкция? Документы для клиента — на языке страны организации, а не на языке интерфейса; в Испании счёт клиенту можно выпустить и на английском или немецком, в том числе двуязычным, а иностранной фирме по умолчанию предлагается испанский с английским. Статьи инструкции есть на русском, испанском и английском; при другом языке интерфейса показывается английская статья.

Куда дальше

  • «Пользователи» — язык интерфейса каждого сотрудника.
  • «Организации» — страна организации.