Manual de Engrana

Índice › Ajustes

Idiomas y países

Resumen

Los idiomas de la interfaz y de los mensajes del servidor, y los países cuyas reglas están instaladas (leyes, impuestos, documentos). Un idioma se puede añadir o corregir sin programador, con un archivo de traducción.

Para qué sirve

  • Cada empleado trabaja en su idioma; los documentos para el cliente, en el idioma del país.
  • Corregir una traducción poco acertada en el momento, sin esperar a una versión nueva.

Quién puede

Solo el administrador de toda la instalación.

Cómo se hace

  1. Corregir una traducción. En la línea del idioma, el botón «CSV» (descargar plantilla con la traducción actual) → corrija las líneas necesarias → «Subir». El origen pasará a «integrado + cambios».
  2. Idioma nuevo. «Nuevo idioma» → código, «Nombre en ruso», «Nombre propio del idioma» → «Descargar plantilla» → traduzca → «Subir traducción». En la plantilla, cada texto tiene la columna context: dónde aparece (pantalla, botón, etiqueta de campo, mensaje) y quién lo lee (empleado o cliente), para traducir sin buscar en el programa. Solo se traduce la columna translation.
  3. Activar y desactivar. Interruptor «Activado», en los idiomas cargados. Un idioma desactivado no se puede elegir para un empleado.
  4. Eliminar. La papelera de la línea: en un idioma cargado, «Eliminar idioma»; en uno integrado con cambios, «Quitar los cambios: quedará la traducción integrada». El idioma integrado en sí no se elimina.
  5. Países. La lista de países con su módulo fiscal. Un país nuevo lo instala el proveedor de Engrana con el paquete del país.

Mensajes frecuentes

  • «Líneas con claves obsoletas omitidas: N»: el archivo tiene líneas que ya no existen en el programa; no es un error.
  • «No se pudo descargar la plantilla.»: inténtelo de nuevo; si no funciona, «Informar de un error».

Preguntas y respuestas

¿Qué idiomas tiene el programa? Vienen integrados el ruso (idioma original del programa), el español y el inglés. Cualquier otro idioma se añade con un archivo de traducción en «Nuevo idioma»; un idioma integrado no se puede desactivar ni eliminar.

¿Qué ve un empleado si la traducción está incompleta? Las líneas que faltan en la traducción aparecen en inglés. Cuánto está traducido se ve en las columnas «Interfaz» y «Mensajes del servidor».

¿Por qué no se cargaron algunas líneas del archivo de traducción? Se omiten, por ejemplo, las líneas con claves que ya no existen en el programa, las que tienen la traducción vacía y aquellas cuyos marcadores entre llaves no coinciden con el texto original (el programa indica la línea). El resto se carga; si no hay ninguna línea válida, «El archivo no contiene ninguna traducción válida.»

¿Qué pasa con los empleados si se elimina un idioma? En un idioma cargado se borra la traducción y los empleados que lo usaban pasan al ruso. En un idioma integrado solo se quitan los cambios: queda la traducción integrada y los empleados siguen trabajando con ella.

¿En qué idioma se imprimen los documentos y se muestra el manual? Los documentos para el cliente se imprimen en el idioma del país de la empresa, no en el de la interfaz; en España la factura al cliente también puede emitirse en inglés o alemán, incluso bilingüe, y a una empresa extranjera se le propone por defecto español con inglés. Los artículos del manual están en ruso, español e inglés; con otro idioma de interfaz se muestra el artículo en inglés.

Siguientes pasos

  • «Usuarios»: el idioma de la interfaz de cada empleado.
  • «Empresas»: el país de la empresa.