Engrana manual

Contents › Getting started

What the law requires

What the program does on its own so that work follows Spanish and Polish law, and which rules it relies on. This describes the program; it is not legal advice: take final decisions on taxes, documents and customer data with your gestor (Spain) or księgowa (Poland). Rules are cited as of this program version and may change.

Spain: invoices

  • Numbering and no changes. An invoice gets its series number when posted, with no gaps; full, simplified and corrective invoices have their own series (RD 1619/2012). An issued invoice is never edited or deleted: it is corrected only with a corrective invoice (factura rectificativa, art. 15 RD 1619/2012) or with "Cancel invoice" — Documents and finance.
  • Simplified invoice (till receipt): the program issues it up to €400 including IVA (RD 1619/2012, art. 4); above that you need a buyer with details for a full invoice. For some retail sales the law allows up to €3,000 — check with your gestor — Parts: counter sale.
  • Advance payments. A private customer gets the advance invoice when paying; a company, if the goods are not handed over in the same month, by the 15th of the following month (art. 11 RD 1619/2012) — Repair order, Order actions.
  • Verifactu (RD 1007/2023, Orden HAC/1177/2024). Every invoice and every cancellation is a record in the program's register, chained with hashes. Submission to the AEAT and the QR code on the invoice are switched on at the server for the mandatory date; until then the invoice is printed with its series number and no QR. Dates under RDL 15/2025: 1 January 2027 for Impuesto sobre Sociedades taxpayers and 1 July 2027 for everyone else; a postponement has been announced, so check with your gestor. The company certificate can be uploaded and checked in advance — Integrations.
  • SII. If the company must keep its IVA books in the SII (art. 62.6 and 71.3 RIVA), the program does not send them there: how to handle the SII is decided with your gestor — Documents and finance.
  • IVA by buyer. Goods to a company in another EU country with a VIES-valid number: no IVA (art. 25 LIVA); repairs and services to such a company: no IVA, with "Inversión del sujeto pasivo" (art. 69 LIVA) — Customer card.
  • Tax returns. The program calculates modelo 303, 349, 347 and 369 and exports them to XLSX; the gestor files them — Documents and finance.
  • Cash. Per transaction, under €1,000, private customers included; with a private customer who is not tax resident in Spain, under €10,000 (Ley 7/2012, art. 7). Above the limit the program will not accept cash: take the rest by transfer or card. The limit applies to customer payments too — Documents and finance, Supplier invoice.

Spain: workshop

  • Right to an estimate (RD 1457/1986). The customer gets a written estimate and can waive it only expressly: they choose when signing the vehicle deposit receipt — Customer signature on the tablet.
  • Estimate validity: at least 12 working days; the program sets 12, after that a new revision is needed. Work and parts outside the approved estimate need a new revision and the customer's approval — Repair order.
  • Vehicle deposit receipt (resguardo de depósito): the car's condition, items left in it, fuel and the customer's signature — Intake inspection.
  • Used or rebuilt parts: only with the customer's written consent; the program asks how it was obtained — Repair order.
  • Repair warranty: 3 months or 2,000 km (RD 1457/1986), printed on the repair invoice; a branch with a workshop has the "Nº Registro Especial" in its details — Warranty and claims, Companies.
  • Special-order part, no return. In-store purchases carry no 14-day right of withdrawal (art. 102 TRLGDCU), but the legal warranty for defects remains (art. 114–124 TRLGDCU); the text is printed on the order — Parts: counter sale.

Spain: customer data (GDPR, LOPDGDD)

  • Documents: 6 years from the end of the year of the customer's last document (Código de Comercio art. 30; RD 1619/2012 art. 19; Ley 58/2003 art. 66); after that the customer's data is anonymised — Retention periods.
  • Erasure on request (GDPR art. 17): with no documents still kept, anonymisation at once; with documents, blocking until the period ends (LOPDGDD art. 32), and only the installation-wide administrator sees the card — Customer card.
  • Data export on request (GDPR art. 15 and 20): "Export data (GDPR)" — Customer card.
  • Log of access to personal data and of sign-ins: 3 years (LOPDGDD art. 72–74); a customer with no documents: 2 years, a period chosen by the program under the storage-limitation principle (GDPR art. 5.1.e), not set by law; backups: 35-day rotation — Audit log, Retention periods.

Poland: invoices and KSeF

  • KSeF (ustawa o VAT, art. 106na). An invoice to a company exists only once KSeF accepts it: the program hands it over and prints it after acceptance, with the KSeF number and a QR code. An accepted invoice is corrected with a corrective invoice (faktura korygująca); "Cancel invoice" appears only on an invoice KSeF rejected — Documents and finance.
  • KSeF dates: large taxpayers from 1 February 2026, others from 1 April 2026 and the smallest from 1 January 2027; check with your księgowa.
  • Private buyers get a paragon from the register, not a KSeF invoice. An invoice for the receipt on request, no later than 3 months after the end of the sale month (art. 106b ust. 3); to a company only if its NIP was on the receipt (art. 106b ust. 5) — Cash register receipts (Poland).
  • Split payment. An invoice to a company above 15,000 zł with vehicle parts carries "mechanizm podzielonej płatności" (art. 106e ust. 1 pkt 18a ustawy o VAT).
  • Cash between businesses: at most 15,000 zł per transaction (Prawo przedsiębiorców, art. 19).
  • Biała lista. A supplier's bank account is checked against the wykaz podatników VAT; paying more than 15,000 zł to an account not on the list loses the right to deduct the expense — Customer card.
  • JPK_V7M: the program builds the month's VAT ewidencja and deklaracja from KSeF-accepted invoices, supplier invoices and register receipts — Cash register receipts (Poland).

Poland: cash register and paragon

  • Kasa fiskalna (art. 111 ust. 1 ustawy o VAT): a sale to a private buyer is registered no later than the day of payment; for vehicle parts and repairs from the very first sale (rozporządzenie MF z 17.12.2024). The program queues the receipt, and a parcel does not leave without a printed receipt — Cash register receipts (Poland).
  • Returns and erroneous receipts: a sale on the register is not cancelled; the program keeps two separate registers: returns and complaints go to the ewidencja zwrotów i reklamacji, receipts with an obvious error to the ewidencja oczywistych pomyłek (rozporządzenie MF w sprawie kas rejestrujących) — Cash register receipts (Poland).
  • Raport dobowy: the station prints it itself before the first receipt of a new day; the raport miesięczny is made on the device — Cash register receipts (Poland).

Poland: customer data (RODO)

  • Documents: 6 years from the end of the document's year (Ordynacja podatkowa art. 70 § 1 i art. 86 § 1; ustawa o VAT art. 112 i 112a). Longer periods (for example, with zawieszenie biegu przedawnienia) the program does not know: they are kept manually — Retention periods.
  • Erasure on request while documents are kept: refused under art. 17 ust. 3 RODO; the data stays closed until the period ends and is then anonymised — Retention periods.
  • Access log: 5 years (Kpa art. 189g § 1) — Audit log.