Engrana manual

Contents › Getting started

Glossary

Terms you meet in the program and in Spanish and Polish documents, explained briefly, with the article where you work with them. How the law shapes them is summed up in What the law requires.

Spain

  • AEAT — the Spanish tax agency (Agencia Tributaria). The company certificate for it is uploaded under Integrations.
  • albarán — the delivery note that comes with a supplier's goods. Its number is entered as the supplier's document number on the goods receipt: Warehouse.
  • Bizum — a Spanish mobile payment; the customer uses it on the Stripe payment page, on the website or by link: Online store, Repair order.
  • factura completa — a full invoice with the buyer's details. A private customer gets one on request, with a DNI/NIE on their card ("Full invoice"): Parts: counter sale.
  • factura simplificada — a simplified invoice (till receipt), usually without buyer details; in Spain the program issues it up to €400 including VAT (RD 1619/2012, art. 4); for some retail sales the law allows up to €3,000, so check with your gestor: Parts: counter sale.
  • factura rectificativa — a corrective invoice: the only way to correct an issued invoice (besides "Cancel invoice"). It has its own number series: Documents and finance.
  • factura de anticipo — an advance invoice: Repair order.
  • gestor, gestoría — an external accountant. They get the "External accountant (read-only)" role and the gestor package: Documents and finance.
  • inversión del sujeto pasivo — reverse charge: the note on an invoice without IVA to a company in another EU country for a repair or a service: Customer card.
  • IRPF, retención — income tax withholding. A self-employed professional with "Retención IRPF" in the company details (15% or 7%) invoices services to businesses with withholding; on a supplier, the "We withhold IRPF" flag: Documents and finance, Customer card.
  • IVA — Spanish VAT: 21%, 10%, 4% and 0%. Rates are in Reference data.
  • modelo 303, 349, 347 — tax returns: 303 is IVA for the month or quarter, 349 is transactions with EU companies, 347 is counterparties above €3,005.06 a year. The program calculates them on the "Taxes" screen and produces an XLSX for the gestor: Documents and finance.
  • NIF, NIE, CIF — tax numbers: everyone has a NIF (for a person, their DNI number), a foreigner has an NIE (X, Y or Z, 7 digits and a letter), and CIF is the old name for a company's NIF. The program checks the control character: Customers.
  • OSS — the EU One-Stop Shop for sales to private buyers in other EU countries. Above €10,000 a year, the buyer's country's VAT applies and modelo 369 is filed: Documents and finance.
  • presupuesto, resguardo de depósito — the repair estimate and the vehicle deposit receipt: Repair order, Customer signature on the tablet.
  • recargo de equivalencia — a special IVA scheme for retailers. Vehicle parts and accessories are excluded from it (art. 59.2 RIVA); the tax profile on the "Taxes" screen warns about this: Documents and finance.
  • SII — Suministro Inmediato de Información: IVA books sent to the AEAT almost immediately; mandatory above €6,010,121.04 annual turnover and in REDEME. The program does not send to the SII; the tax profile knows that 390 and 347 are then not filed: Documents and finance.
  • TPV — a card terminal. In the program, a "Bank / card terminal" cash register: Companies.
  • Verifactu — requirements for invoicing software (RD 1007/2023): each invoice is a chained, hashed register record, with a QR code on the invoice and submission to the AEAT. The program turns submission on for the mandatory date: Integrations.
  • VIES — the check of an EU company's VAT number; an invoice without IVA only goes to a valid number: Customer card.

Poland

  • biała lista — wykaz podatników VAT: the bank accounts of VAT payers. Paying more than 15,000 zł to an account not on the list loses the right to deduct the expense; check it with "Check on the biała lista": Customer card.
  • BLIK — a Polish mobile payment; the customer uses it on the Stripe payment page: Online store.
  • ewidencja oczywistych pomyłek — the register of receipts with an obvious error, kept separately from the ewidencja zwrotów i reklamacji; the program keeps it itself: Cash register receipts (Poland).
  • ewidencja zwrotów i reklamacji — the register of returns and complaints on register receipts. A sale on the register is not cancelled: an entry in the ewidencja reduces it, and the program keeps it itself: Cash register receipts (Poland).
  • faktura do paragonu (FP) — an invoice for a receipt already printed, on the buyer's request, no later than 3 months after the end of the sale month; to a company only if its NIP was on the receipt: Cash register receipts (Poland).
  • JPK_V7M — the monthly VAT ewidencja and deklaracja file. For a Polish company, on the "Taxes" screen, "JPK file (XML)"; each register adds RO, ZW and PB lines: Cash register receipts (Poland).
  • kasa fiskalna — a fiscal cash register; in the program, a POSNET drukarka fiskalna over USB and the "Register receipts" page: Cash register receipts (Poland).
  • KSeF — Krajowy System e-Faktur. An invoice to a company exists only once KSeF accepts it: it then has a KSeF number and a QR code; it is corrected with a corrective invoice: Documents and finance.
  • NIP — the Polish tax number; on a receipt, if the company asks, before printing: Cash register receipts (Poland).
  • paragon — a till receipt for a private buyer. A receipt with a NIP up to 450 zł already counts as a faktura uproszczona: Cash register receipts (Poland).
  • raport dobowy, raport miesięczny — the register's daily and monthly reports: Cash register receipts (Poland).

Program terms

  • repair order — the repair of one car: inspection, estimate, parts, mechanics' time, invoice and payment: Repair order.
  • estimate, revision — what will be done and for how much; the customer approves a revision, and a changed estimate needs a new revision: Repair order.
  • reservation — goods set aside for an order or repair order that will not go to another customer; "available" is stock without reservations: Warehouse.
  • customer order — a sale of goods: reservation, hand-over (in parts too), invoice, payment and return: Order actions.
  • advance invoice — an invoice for payment before hand-over; the final invoice deducts it with an "A deducir" line: Repair order, Order actions.
  • corrective invoice, cancelling an invoice — how an issued invoice is corrected: it cannot be cancelled like an ordinary document: Documents and finance.
  • special order, no return — a part ordered for the customer outside the price lists: it is not taken back just because the customer changes their mind, but the warranty stays: Parts: counter sale.
  • goods receipt — taking a supplier's goods into stock: Warehouse.
  • core deposit — added to the price of a part and refunded when the customer brings back the old one: Core deposits.
  • warranty case, supplier claim — a customer's complaint about a part or a job, and a claim against the supplier: Warranty and claims.
  • sales channel — a customer who gets your price list and sends orders, or a marketplace (as agent or as buyer): Marketplaces and sales channels.
  • marketplace payout — what the marketplace transfers for orders, minus deductions (commission, shipping, returns): Marketplace settlements.
  • price policy — the rules that turn the purchase price into the selling price: Markups.
  • blocking, anonymisation — what happens to a customer's data on request and when the retention period ends: Retention periods.